Урок 17 - Выходные дни. Lesson 17 - Weekend Activities
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

 

 

- What a great day! Hey, Randy, do you want to go to the beach this weekend?
- Yeah, that's a great idea. Maybe Susan and Richard would like to come along.
- I doubt it. They're not seeing each other anymore.
- You're kidding.
- No, they split up last week. We should pack beach towels and sunscreen.


- What happened?
- I don't really know. Maybe we could have a picnic. What do you think?
- I cant believe Susan and Richard. I always thought they'd get married one of these days. What a shame!


- Get over it. It's not like they were a match made in heaven. Let's take sodas and sandwiches.
- Sodas and sandwiches? What are you talking about?

- About our picnic at the beach. Have you been listening to me?
   
- So glad you could make it to the club today. Are you ready to play golf?
- If I were any more ready, you wouldn't stand a chance.    


- Is that so? What do you say, loser pays for lunch at the club?


- Sounds good. I'm looking forward to the exercise.
- Do you have all your clubs?


- Yup. Wow, what an amazing course!

Подсказка/Перевод

 

 

- Какой прекрасный день! Эй, Рэнди, хочешь поехать на пляж в выходные?
- Да, это прекрасная идея. Может быть Сьюзан и Ричард захотят поехать вместе с нами.
- Я сомневаюсь, они больше не встречаются.
- Ты шутишь.
- Нет, они расстались на прошлой неделе. Мы должны взять пляжные полотенца и крем от солнца.
- Что случилось?
- Я толком не знаю. Может быть мы устроим пикник? Что ты думаешь?
- Я не могу поверить этому по поводу Сьюзан и Ричарда. Я всегда думал, что они однажды поженятся. Как жалко!
- Успокойся. Значит они не подходят друг другу. Давай возьмём напитки и сэндвичи.
- Напитки и сэндвичи? О чём ты говоришь?
- О пикнике на пляже. Ты меня слушаешь?
   
- Я рад, что ты сегодня смог прийти в клуб. Ты готов для игры в гольф?
- Если бы я лучше подготовился, у тебя бы не было шансов выиграть.
- Так ли? Как насчёт того, что проигравший платит за ланч в клубе?
- Звучит неплохо. С нетерпением жду состязания.
- У тебя с собой все твои клюшки?
- Да. О, какая прекрасная дорожка!