Урок 15 - В универмаге. Lesson 15 - In a Department Store
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

- Can I help you?
- Yes, I'm looking for something to wear to a formal party.
- What size do you wear, ma'am?
- Medium, an eight or a ten.
- Let me show you what we have. This dress is very beautiful. It's the latest fashion from Paris. And here's a plaid jacket that matches.


- Plaid? No way! What about this skirt here?
- Good choice. It's made of pure silk. This silk blouse would go with it very well.
- Let me try it on. Where's the dressing room?
- Right over here.
- Thanks.
(A LITTLE LATER)
- Ah, you look wonderful.
- Really? Isn't the skirt a bit too long?
- We can always make it shorter.


- That's true. How much is it?


- The skirt is $125. And the blouse is on sale, for only $69.
- OK, I'll take it.

   
- I bought these pants here the other day, but they're too big. I'd like to return them.
- Do you have your receipt with you?
- Sure, here you go.
- Sir, these pants were on sale. We dont take returns on sale items.

 

 

- How about a store credit?


- I'm afraid there are no returns at all on sale merchandise. I'm sorry, there is nothing we can do.

Подсказка/Перевод

- He нужна ли моя помощь?
- Да, я ищу что-нибудь, что можно одеть на приём.
- Какой вы носите размер?
- Средний, восьмой или десятый.
- Давайте я покажу вам, что у нас есть. Вот очень красивое платье. Это последний фасон из Парижа. А вот к нему пиджак из шотландки.
- Шотландка? Ни в коем случае. А как насчёт вот этой юбки?
- Отличный выбор. Она сделана из чистого шёлка. Шёлковая блуза прекрасно к ней подойдёт.
- Можно мне примерять? Где примерочная?
- Вот здесь.
- Спасибо.
(Через некоторое время)
- О, вы выглядите великолепно.
- Действительно? а юбка не длинновата?
- Мы всегда можем её подкоротить.
- Да, конечно. А сколько она стоит?
- Юбка - 125 долларов. А блузка на распродаже всего 69.
- Хорошо, я это возьму.

   
- Я недавно купил эти брюки, но они слишком большие. Я бы хотел их вернуть.
- А у вас есть чек?
- Да, вот он.
- Сэр, эти брюки были на распродаже. Мы не принимаем обратно изделия, проданные со скидкой.
- А как насчёт кредита в магазине?
- К сожалению, изделия проданные на распродаже возвращать нельзя. Извините, но ничего нельзя сделать.