Урок 14 - В аптеке. Lesson 14 - At The Drug Store
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

- Hi, June. I haven't seen you in ages.
- Barbara, hi, how's it going? I have to pick up some cough medicine for my husband.
- How about this one here? It'll help him sleep.
- Let me see. $12.29?! What a rip-off!    
- This one is cherry flavored and won't cause drowsiness.
- I'll take that. And I need to get some aspirin, too.
- I have to get this prescription for my son. He has a cold as well.


- I'm sorry to hear that. Would you like to get some coffee afterward and catch up on things?
- I'd love to, but I promised my son I'd be home right away.


- Well, maybe some other time. I'll give you a call.
- Yes, please do. Bye. And give my best to your husband.
- I will. Catch you later!

 


- Excuse me, sir, I have a prescription to fill.
- Would you prefer tablets or liquid form?
- Tablets, please.
- Here you go. Take them three times a day right after meals.
- Thanks a lot.
- And remember, there's a refill on this prescription.

Подсказка/Перевод

- Привет, Джун. Сто лет не виделись.
- Барбара, привет. Как дела? Мне нужно выбрать лекарство от кашля для моего мужа.
- Как насчёт этого? Оно улучшит его сон.
- Дай я посмотрю. 12 долларов 29 центов?! Ну и обдираловка!
- А это со вкусом вишни и не вызывает сонливость.
- Я возьму это. И мне нужен также аспирин.
- Мне нужно взять это по рецепту для моего сына. У него тоже простуда.
- Печально слышать. Не хочешь выпить после этого кофе и поболтать?
- Я бы с удовольствием, но обещала сыну, что сразу же вернусь домой.
- Ну хорошо, может быть в другой раз.
- Я позвоню. Давай. Пока. И передай привет мужу.
- Обязательно. Поболтаем в другой раз.

- Простите. Мне нужно получить лекарство по рецепту.
- Что лучше, таблетки или раствор?
- Таблетки, пожалуйста.
- Вот. Принимать 3 раза в день сразу после еды.
- Спасибо большое.
- И учтите, по этому рецепту вы можете получить лекарство ещё раз.