Урок 12 - На почте. Lesson 12 - At The Post Office
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

- Good morning. I'd like ten airmail stamps.
- That's 50 cents a stamp. Anything else?
- Yes, this letter needs to go by registered mail.
- Where's it going?
- To the New York State Department of Taxation.
- You'll want to make sure that gets there on time! Fill out this form and sign at the bottom.


- Here you go.
- OK, that's 29 cents for the stamp and $2.00 to send it by registered mail. Is that it?
- Not quite. The next thing on my list is a money order.
- Let me fill out the order form. Who is the addressee?
- English Language Textbooks.
- And the address?
- 125 Chamber Street, Santa Monica, California 90401.    
- And the amount of the money order?
- $15.75.
- We charge $1.50 per money order, so that'll be-$17.25 total. Anything else on that list of yours?


- One more thing. This letter is urgent.
- If you send it express mail, it'll be $9.75 for the first 12 ounces.

 

 

- Fine. It's only a letter; it doesn't weigh much.
- Fill out the form, and put the letter inside this express mail envelope.


- Thanks. That's all.
- Now, here's the bad news: your total is $34.29!

Подсказка/Перевод

- Доброе утро. Мне нужно десять авиамарок.
- По 50 центов за марку. Ещё что-нибудь?
- Да, это письмо нужно послать заказной почтой.
- Куда оно идёт?
- В налоговый департамент штата Нью - Йорк.
- Вы хотите быть уверены, что письмо придёт туда вовремя. Заполните эту анкету и распишитесь внизу.
- Пожалуйста.
- Хорошо, 29 центов за марку и 2 доллара за отправку заказным. Это всё?
- Не совсем. Следующая вещь в моём списке - денежный ордер.
- Давайте я заполню форму для ордера. Кто получатель?
- English Language Textbooks.
- Адрес?
- 125 Чамбер стрит, Санта Моника, Калифония, 90401.
- На какую сумму ордер?


- На 15 долларов 75 центов.
- Мы взимаем 1 доллар 50 за ордер, так что всего будет 17 долларов 25 центов. Что-нибудь ещё в вашем списке?
- Ещё одна вещь. Это письмо срочное.
- Если вы отправите его экспресс почтой, это будет стоить 9 долларов 75 центов за первые 12 унций.
- Хорошо, это только письмо, оно много не весит.
- Заполните эту форму и вложите письмо внутрь конверта экспресс почты.
- Спасибо. Это всё.
- Теперь неприятная новость, с вас в итоге 34 доллара 29 центов.