Урок 8 - Первый день на работе. Lesson 8 - The First Day In The Office
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

- Hi, I'm Susan Richter. And you must be Bob.


- Yes, Bob Fuller. Nice to meet you.


- Let me introduce you to some people. Annette, I'd like you to meet our new colleague.


- Oh, hello, I'm Annette Silva. Good to meet you.
- Hi, I'm Bob Fuller.
- Where will you be working?
- In the international sales division.


- Oh, right next door. We'll be seeing a lot of each other then. Let's have lunch sometime.


- Yes, I'd love to.
- Let me introduce you to Phil now. He's the manager of our division.


- Hey, you must be Bob. We've been expecting you. I'm Phil Mendez.
- Nice to meet you.
- Welcome on board.
   
- So, how was your commute this morning?
- Not bad at all. It only took me twenty minutes to get here. By the way, I was wondering about my hours. I arrived here at nine today. Would it be better if I got here earlier on some days?


- Yes. Would you mind getting here around eight thirty?
- Not at all. And when do you usually leave, five o'clock?
- Well, we usually leave when the work's done. Sometimes that's six or even later. Let's play it by ear.


- No problem. And one more thing. Could you tell me how the telephone works?    
- Sure. Dial 9 for an outside line, and then the number you are calling. If you want to contact anyone in the office, just dial their extension.


- OK. Thanks.

Подсказка/Перевод

- Здравствуйте, меня зовут Сьюзан Рихтер. А вы, наверное, Боб?
- Да, Боб Фулер. Приятно познакомиться.
- Я хочу представить вас нескольким людям. Аннет, познакомься с нашим новым коллегой.
- О, здравствуйте, я - Аннет Силва. Рада познакомиться.
- А я - Боб Фулер.
- Где вы будете работать?
- В отделе международной торговли.
- А-а-а, в соседней комнате. Мы будем часто видеться. Давайте как-нибудь вместе сходим на ланч.
- Конечно, с удовольствием.
- Теперь я хочу представить вас Филу. Он - менеджер нашего отдела.
- А вы должно быть Боб. Мы вас ждали. Меня зовут Фил Мендес.
- Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать.
   
- Ну, как вы добрались сегодня утром?
- Ничего, не так плохо. Дорога сюда заняла всего двадцать минут. Кстати, мне хотелось бы узнать о моём рабочем расписании. Я приехал сегодня в 9. Может быть будет лучше, если я буду иногда приезжать раньше?
- Да, если нет возражений, приезжайте к восьми тридцати.
- Никаких возражений. А когда вы обычно уходите, в пять?
- Ну, мы обычно уходим, когда работа сделана. Иногда в шесть и даже позже. Всё зависит от обстоятельств.
- Никаких проблем. И ещё одна вещь. Вы мне не подскажете, как звонить по телефону?
- Конечно. Нужно набрать девять перед номером, если вы звоните кому-нибудь вне учреждения. Если вы хотите позвонить кому-нибудь внутри, то просто наберите его добавочный.
- Хорошо, спасибо.