Урок 2 - Как добраться до... Lesson 2 - Asking for directions.
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

 

 

- Do you sell maps?


- No, I’m sorry, we don’t.
- Just my luck.
- Maybe I can help you.


- Well, can you tell me how to get to Stamford?


- Sure. Follow the highway south for about 10 miles, and get off at Exit 30. At the end of the ramp, make a left on to Park Street.


- Left at the end of the ramp?
- Yes. Then, at the traffic light, turn right on to Maple Lane. At the next intersection, turn left and you’ll be in the center of Stamford.


- Thanks a lot.
- You’re welcome.

   
- You can’t park here! You’ll get a ticket!
- I’ve had it! Parking in this city is no picnic. Let’s look for a parking lot.


- There’s one right over there, and it’s only two dollars an hour.
- Hi. Here’s your ticket. Back up in that space next to the blue Honda. Just leave the keys in the car, but remember that we’re not responsible for any valuables left in your car.


- In that case, I’ll take my bag with me. By the way, could you tell us how to get to the town hall?


- No problem. Walk two blocks east on Barrow Street, then make a right. You’ll see a gas station on your left. Pass the gas station and make another left down Thompson Street. The town hall will be right in front of you.


- So, I take a left after the gas station, on to what street?
- Thompson Street.
- Thompson. Thanks.
- Any time.

Подсказка/Перевод

 

 

- У Вас продаются дорожные карты?
- К сожалению, нет.
- На мое счастье.
- Может быть я могу Вам чем-нибудь помочь?
- Хорошо, Вы не могли бы подсказать как добраться до Стемфорда?
- Конечно. Езжайте по скоростной дороге на юг приблизительно 10 миль и съезжайте на 30-м выезде. В конце выезда поверните налево на улицу Парк.
- Налево в конце выезда?
- Да, и на светофоре поверните направо на Мейпл Лейн. На следующем перекрестке поверните налево и Вы окажетесь в центре Стемфорда.
- Большое спасибо
- Пожалуйста.

   
- Здесь нельзя парковать машину! Ты получишь штраф!
- Я уже получал. Парковка в этом городе - не шутка. Давай поищем стоянку.
- Стоянка совсем рядом и всего 2 доллара в час.
- Здравствуйте, вот Ваша квитанция. Подайте машину назад, на это место рядом с голубой Хондой. Оставьте ключи в машине, но учтите, что мы не отвечаем за ценные вещи, оставленные в машине.
- В таком случае я возьму сумку с собой. Кстати, Вы не подскажете как добраться до здания городского правления?
- Конечно. Пройдите 2 квартала на восток до улицы Барроу и поверните направо. Слева Вы увидите заправку машин. Миновав ее, поверните налево на улицу Томпсон. Городское правление будет прямо перед Вами.
- Так, после заправки повернуть налево? На какую улицу?
- Улица Томпсон.
- Томпсон, спасибо.
- Всегда пожалуйста.