Урок 1. Departure & Arrival
Слайды:1 2 3 4 5
2. Текст

 Если аудио на первом слайде было Вам целиком понятно, переходите к следующему слайду. В противном случае прочтите и переведите текст. Сверьте свой перевод с оригинальным. Отметьте ошибки для себя, рекомендуем делать записи!

Оригинал

 

 

- Where will you be flying today?    
- New York.
- May I see your ticket, passport and visa, please?    
- Here you go. My visa's on page 6 of my passport.    
- Would you like a window or an isle seat?
- Isle, please.    
- Do you prefer smoking or nonsmoking?
- Nonsmoking.    
- I have 13E available. How many pieces of luggage do you have? 
- Two.    
- Here's your boarding pass. The plane will board half an hour prior to departure. You'll be leaving from gate 3 on your left.
- Thank you.    
   
- Welcome to John F. Kennedy International airport. Please have your passports and immigration forms ready.                                

 


- What's the purpose of your visit, business or pleasure?    
- Pleasure.    
- How long will you be staying in the United States?    
- 3 months.    
- Ok. Please proceed to customs.    

 

- Do you have any dairy or meat products with you?    
- No.    
- OK, you're all set.    

- Hi. I’d like to rent a car for a week.

 


- What kind of car would you like?    
- A compact.    
- May I see your driver's license?

 

- Will my international license do?

 

- Sure. Just fill out this form. Write your address here and sign your name on the bottom of the page. Unlimited mileage and the mandatory collision insurance are included.       

- Do I have to return the car to this location?
- No, you can drop it off at any of our local branches.    
- The keys are in the car?    
- Yes, Our complimentary bus to the parking lot is through the door to your right.    

- Great!

Подсказка/Перевод

 

 

- Куда Вы сегодня летите?
- Нью-Йорк.
- Предъявите, пожалуйста, Ваш билет, паспорт и визу.
- Пожалуйста. Виза на 6-й странице паспорта.
- Вы предпочитаете место у окна или в проходе?
- В проходе, пожалуйста.
- Для курящих или для некурящих?
- Для некурящих.
- У меня свободное место 13E. Сколько у вас багажных мест?
- Два.
- Вот Ваш посадочный талон. Посадка на самолет за полчаса до отлета. Отправление от ворот № 3 слева.
- Спасибо.
   
- Добро пожаловать в международный аэропорт имени Джона Кеннеди. Пожалуйста приготовьте к предъявлению Ваш паспорт и иммиграционные документы.
- С какой целью вы приехали? По делу или для отдыха?
- Для отдыха.
- Как долго Вы собираетесь пробыть в Соединенных Штатах?
- 3 месяца.
- Хорошо. Пожалуйста, пройдите на таможню.
- У Вас есть с собой молочные или мясные продукты?
- Нет.
- Хорошо, все в порядке.

- Здравствуйте. Мне хотелось бы взять машину на прокат на неделю.
- Какую машину Вы хотите?
- Маленькую.
- Покажите Ваши водительские права?
- Мои международные права годятся?
- Да, конечно. Только заполните эту анкету. Запишите Ваш адрес, и распишитесь внизу страницы. Неограниченный километраж и обязательная страховка включены в договор.
- Возвращать машину сюда же?
- Нет, Вы можете сдать ее в любом из наших отделений.
- Ключи в машине?
- Да. На остановку бесплатного автобуса, который отвезет Вас на стоянку машин можно пройти через дверь справа.
- Отлично!