Базовое занятие № .Флора.
Слайды:1 2 3 4 5 6 7
5. Text.

Read the sentences aloud, after reading you have to translate them. You can do it Role by Role or sentence by sentence.

If your Partner makes mistakes or has some troubles with pronunciation, you can help him, just giving him advice about reading or translating.

Оригинал

Plant life.               
1) The United States is rich in the variety of its native forest trees, some of which, as the species of sequoia, are the most massive known. More than 1,000 species have been described, of which almost 200 are of economic value.
2) A coniferous forest of white and red pine, hemlock, spruce, and balsam fir extends interruptedly in a narrow strip near the Canadian border from Maine to Minnesota and southward along the Appalachian Mountains. There may be found smaller stands of tamarack, spruce, paper birch, willow, alder, and aspen or poplar.      
3) Pines, palmettos, and live oaks are replaced at the southern tip of Florida by the more tropical palms, figs, satinwood, and mangrove.
4) The alpine tundra consists principally of small plants that bloom brilliantly for a short season. Sagebrush is the most common plant of the arid basins, but juniper, nut pine, and mountain mahogany are often found on the slopes. The desert, extending from south-eastern California to Texas, is noted for the many species of cactus, some of which grow to the height of trees, and for the Joshua tree and other yuccas, creosote bush, and acacias.

Подсказка/Перевод

Difficult words in the text:

 

 

1    sequoia, redwood    [sɪ'kwɔɪə]    секвойя        
2    sycamore    ['sɪkəmɔ:]    сикомор, белый клен        
3    palmetto      [pæl'metəu]     пальметто, карликовая разновидность пальмы        
4    tamarack     ['tæməræk]    лиственница американская        
5    satinwood      ['sætɪnwud]     атласное дерево        
6    conterminous to / with    [kɔn'tɜ:mɪnəs]     примыкающий, смежный        
7    sagebrush     ['seɪʤ:brʌʃ]     полынь        
8    Joshua tree    ['ʤɔʃjuə]     юкка коротколистная        
9    yucca     ['jʌkə]    юкка        
10    creosote bush    ['kri: əsəut]     креозотовый куст        

 

Перевод:

Растительный мир
1) США богаты естественными лесами, очень известны, к примеру, секвойные леса. Более 1000 трав, произрастающих в лесах, описано, а почти 200 из них имеют экономическое значение.                                                                         

2) Хвойный лес, состоящий из белой канадской сосны и дугласовой пихты, ели и пихты бальзамной, тянется узкой прерванной полосой около канадской границы от Мэна к Минессоте и к югу вдоль Апалаческих гор.                             

3) Сосны, пальметто и дубы в южной части Флориды сменяются тропическими видами пальм, фиговых, атласных и мангровых деревьев.
4) Альпийская тундра состоит главным образом из растений, которые ярко цветут в течение короткого времени. Полынь — самое распространенное растение в засушливых районах, на склонах которых часто можно встретить можжевельник и сосну кедровидную и горное красное дерево. Пустыня, которая протянулась от юго-восточной Калифорнии к Техасу, известна многообразием кактусов, некоторые из которых достигают размера деревьев, а также коротколистными юкками и другими видами юкк, креозотовыми кустами и акациями.                                
_______________________________________________________________________________________________

Перевод задания к слайду:

Прочтите предложения вслух, далее переведите их. Вы можете переводить по ролям, или предложение пользователь с Ролью 1, далее предложение пользователь с Ролью 2.

Если Ваш Партнер делает ошибки, или у него возникают трудности с выполнением данного задания, Вы можете помочь ему в прочтении или переводе диалога.