Базовое занятие №43. Оружие.
Слайды:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
4. Dialog.

Read the sentences aloud, after reading you have to translate them. You can do it Role by Role or sentence by sentence.

If your Partner makes mistakes or has some troubles with pronunciation, you can help him, just giving him advice about reading or translating.

Оригинал

Libyan rebels get weapons through Tunisia.

Role 1. Members of the Libyan diaspora are funding the purchase of small arms to smuggle into Western Libya, according to one Libyan smuggler who agreed to speak on condition of anonymity.

Role 2. He told the BBC that AK-47s and grenade launchers are being taken across the border by individuals, in small but frequent consignments.

Role 1. A rebel commander in western Libya said his forces kept a record of each fighter and the serial number of their weapons, so they could be collected when the war was over.

Role 2. Commander Ahbeel Dody appealed for NATO countries to send more and heavier weapons through Tunisia officially.

Role 1. He said a shortage in the Nafusa mountains, where towns have gained ground in frequent clashes with Colonel Gaddafi's forces, was prolonging the war.

Role 2. But the fledgling Tunisian government is fearful of giving overt support to the rebels. Colonel Gaddafi's forces are on the border, and shelling often spills over.

Role 1. Tunisian border guards are under orders to search each car going in to Libya. But the Libyan smuggler speaking to the BBC says that many Tunisians are sympathetic and help get arms in to the rebels.

 

Подсказка/Перевод

Difficult words in the text:

 

 

small arms - стрелковое оружие

AK-47 - автомат Калашникова

grenade launcher - гранатомет

to gain ground - продвигаться вперёд, делать успехи

fledgling - неопытный

overt support - явная поддержка

spill over - распространяться, зд. промахнуться

 

____________________________________________________________________________________________

 

Перевод задания к слайду:

Прочтите предложения вслух, далее переведите их. Вы можете переводить по ролям, или предложение пользователь с Ролью 1, далее предложение пользователь с Ролью 2.

Если Ваш Партнер делает ошибки, или у него возникают трудности с выполнением данного задания, Вы можете помочь ему в прочтении или переводе диалога.